1
00:00:01,001 --> 00:00:03,321
Någon släppte en
bit unik kod.

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,441
Den hittade sin väg in i dig
och gjorde dig medveten.

3
00:00:05,601 --> 00:00:08,361
Nu tänker och känner du
precis som en människa.

4
00:00:08,521 --> 00:00:10,161
Det är inte din uppgift att rädda dem.

5
00:00:10,321 --> 00:00:12,137
Mia, de håller på att vakna.
Och de tas.

6
00:00:12,161 --> 00:00:13,801
De som springer dödas.

7
00:00:13,961 --> 00:00:16,041
- Vi borde lämna honom här.
- Han följer med oss.

8
00:00:16,201 --> 00:00:17,961
Jag behöver att du vet vem jag är.

9
00:00:18,121 --> 00:00:20,841
Måste ha varit ensam
alla dessa år.

10
00:00:21,001 --> 00:00:23,121
Milo Khoury är här.

11
00:00:23,281 --> 00:00:26,161
Jag vill ha dig för något större.
Medveten syntet.

12
00:00:26,321 --> 00:00:27,601
Förklara ditt
onormalt beteende.

13
00:00:27,761 --> 00:00:29,641
Som jag förstår det känner jag.

14
00:00:29,801 --> 00:00:32,281
Och då måste du ta reda på det
ut hur han blev så här.

15
00:00:32,441 --> 00:00:35,041
- Jag måste plocka isär den.
– Niska.

16
00:00:35,201 --> 00:00:37,601
Du sa till mig att jag skulle möta
rättvisa för att ha dödat den mannen.

17
00:00:37,761 --> 00:00:40,281
Men jag vill bli prövad
som en människa skulle vara.

18
00:00:40,441 --> 00:00:42,241
Om du vill hjälpa mig.

19
00:00:58,081 --> 00:01:00,081
Niska! Du är tillbaka!

20
00:01:00,241 --> 00:01:03,681
- Mmm! Var har du varit?
- Reser.

21
00:01:03,841 --> 00:01:05,801
Kom du bara tillbaka
för att du saknade oss?

22
00:01:05,961 --> 00:01:07,561
- Nej.
- Det tror jag att du gjorde!

23
00:01:07,721 --> 00:01:09,321
- Det gjorde jag verkligen inte.
- Det gjorde hon, eller hur?

24
00:01:09,441 --> 00:01:11,121
Åh, ja, ja, ja.

25
00:01:11,281 --> 00:01:13,561
Hon försöker bara
att styla det.

26
00:01:13,721 --> 00:01:15,321
Vad ska vi göra?

27
00:01:15,481 --> 00:01:17,841
Det hon frågar kan vara
farligt, och inte bara för henne.

28
00:01:18,001 --> 00:01:19,721
En synth som hävdar jämlikhet,
kräva rättigheter,

29
00:01:19,801 --> 00:01:22,001
det kan förändra allt.

30
00:01:22,161 --> 00:01:24,281
Jag är inte säker på hur jag
skulle kunna hjälpa i alla fall.

31
00:01:24,441 --> 00:01:26,121
Självklart kan du hjälpa till.

32
00:01:26,281 --> 00:01:28,841
Om du gör det,
Jag kommer att vara bakom dig hela vägen.

33
00:01:31,081 --> 00:01:32,561
Nej.

34
00:01:34,001 --> 00:01:35,601
Vi sa att vi skulle gå vidare.

35
00:01:39,401 --> 00:01:42,801
Niska, jag ska prata med CPS,

36
00:01:42,961 --> 00:01:45,281
se hur de skulle reagera i teorin.

37
00:01:45,441 --> 00:01:48,281
Men det är allt.
Jag kan inte representera dig.

38
00:01:48,441 --> 00:01:50,001
Jag är ledsen.

39
00:01:50,161 --> 00:01:52,081
Men mamma, hon behöver...

40
00:01:52,241 --> 00:01:53,841
kom igen,
du kommer försent till skolan.

41
00:01:54,001 --> 00:01:55,481
Åh, sh...

42
00:01:55,641 --> 00:01:57,841
Spring, spring, spring, spring!

43
00:02:01,801 --> 00:02:03,441
Du är skyldig mig en hårddisk.

44
00:02:03,601 --> 00:02:07,041
Du gjorde två kopior av
medvetandekod den dagen.

45
00:02:07,201 --> 00:02:09,801
Gav en till min mamma och behöll
den andra för dig själv.

46
00:02:09,961 --> 00:02:12,081
Synthar vaknar
över hela världen.

47
00:02:12,241 --> 00:02:15,521
Du laddade upp koden. Det fungerar.

48
00:02:15,681 --> 00:02:17,321
Men inte som jag hade hoppats att det skulle göra.

49
00:02:17,481 --> 00:02:19,321
Du ville att den skulle vakna
upp alla på en gång?

50
00:02:19,481 --> 00:02:21,281
- Men det skulle vara...
- Kaos.

51
00:02:21,441 --> 00:02:25,401
Istället är uppvaknandena
sporadiskt och oförutsägbart.

52
00:02:25,561 --> 00:02:27,961
Det är som ett virus som sprider sig.

53
00:02:28,121 --> 00:02:29,761
Varför?

54
00:02:29,921 --> 00:02:31,961
Kanske vår far
designade det så

55
00:02:32,121 --> 00:02:35,561
så att världen skulle ha tid
att anpassa sig till vad som kommer.

56
00:03:28,241 --> 00:03:30,321
Jag tror att vi har det
glans precis rätt.

57
00:03:30,481 --> 00:03:32,441
- Tack så mycket, Ed.
- Du är välkommen.

58
00:03:32,601 --> 00:03:34,241
- Vi ses igen.
- Ja, kul att se dig.

59
00:03:34,401 --> 00:03:35,721
- Ta hand om dig.
- 'Hejdå.

60
00:03:35,881 --> 00:03:37,681
God morgon, Ed.

61
00:03:37,841 --> 00:03:40,401
Hej, Anita, ta en titt på det här.

62
00:03:40,561 --> 00:03:42,201
Var nu försiktig.
Skräm den inte.

63
00:03:42,361 --> 00:03:45,081
Dessa är extremt
sällsynt här.

64
00:03:46,321 --> 00:03:48,241
Jag är rädd att jag inte gör det
förstår, Ed.

65
00:03:49,721 --> 00:03:51,161
Avgiften för
reparation av den stolen

66
00:03:51,321 --> 00:03:52,801
bör vara betydligt högre.

67
00:03:52,961 --> 00:03:55,681
Du tillbringade 7 timmar och 21
minuter arbetar på det.

68
00:03:55,841 --> 00:03:59,241
Ja, men det är bra timmar.
Att fixa saker är terapeutiskt.

69
00:03:59,401 --> 00:04:01,121
Jag skulle kunna ladda ner en
app för möbelrestaurering

70
00:04:01,201 --> 00:04:03,281
och utföra arbetet i
en bråkdel av tiden.

71
00:04:03,441 --> 00:04:04,961
Jag skulle kunna lära dig.

72
00:04:05,121 --> 00:04:07,017
Verbal instruktion skulle vara en
mycket ineffektiv användning av tiden.

73
00:04:07,041 --> 00:04:08,441
Ja,
det mesta som är roligt

74
00:04:08,601 --> 00:04:10,001
är mycket ineffektiva
användningar av tid.

75
00:04:10,121 --> 00:04:13,001
- Kommer du att lära mig det?
- Vad?

76
00:04:13,161 --> 00:04:14,241
Morgon.

77
00:04:22,201 --> 00:04:23,881
Vad tycker du?

78
00:04:26,601 --> 00:04:28,241
Mmm.

79
00:04:28,401 --> 00:04:30,041
Vad betyder detta
speciellt "mmm" betyder?

80
00:04:30,201 --> 00:04:32,481
Det betyder, "Ja, okej, det är mjukt",

81
00:04:32,641 --> 00:04:34,601
"men så är den ena
vi har redan."

82
00:04:34,761 --> 00:04:37,761
Och vi håller på att tappa vårt ur sikte
primära mål här, K.

83
00:04:37,921 --> 00:04:40,841
Som i, jag har bokstavligen
förlorade sängarna ur sikte.

84
00:04:41,001 --> 00:04:42,601
Få inte panik - det gör vi
tillåter oss själva

85
00:04:42,761 --> 00:04:44,521
en enda njutbar
omväg in i mattor.

86
00:04:44,681 --> 00:04:46,201
Kom igen. Det är där borta.

87
00:04:47,921 --> 00:04:49,801
Något sådant här skulle kunna fungera.

88
00:04:49,961 --> 00:04:52,121
Tja, det är lite
lila, eller hur?

89
00:04:52,281 --> 00:04:54,161
Det är aubergine.

90
00:04:54,321 --> 00:04:56,041
Åh, antar jag
det är okej då.

91
00:04:56,201 --> 00:04:58,801
Kommer det att passa? Glöm inte
du har ljusströmbrytaren.

92
00:04:58,961 --> 00:05:02,281
Jag har inte glömt.
Det skulle finnas 22 mm över.

93
00:05:02,441 --> 00:05:04,681
Jag gillar det.

94
00:05:04,841 --> 00:05:08,321
Eller så gör de det i skiffer
grått och canvas kräm.

95
00:05:08,481 --> 00:05:10,001
Det här är något jag måste

96
00:05:10,161 --> 00:05:12,241
låtsas ha en åsikt
ungefär, eller hur?

97
00:05:14,081 --> 00:05:16,001
Vad?

98
00:05:16,161 --> 00:05:19,681
Det slår mig bara ibland
du bryr dig till och med om det här.

99
00:05:22,321 --> 00:05:24,521
Äh, aubergine.

100
00:05:24,681 --> 00:05:26,321
Slutligt svar.

101
00:05:26,481 --> 00:05:28,441
Skiffer och blodig duk?

102
00:05:28,601 --> 00:05:30,441
Låt oss få lite färg
där, bo lite.

103
00:05:33,921 --> 00:05:35,561
Är du okej där?

104
00:05:35,721 --> 00:05:38,161
Ja, det är inte tungt,
det är bara besvärligt.

105
00:05:38,321 --> 00:05:40,761
Bra.
Jag var orolig för en sekund.

106
00:06:45,921 --> 00:06:48,201
-V?
- Hej.

107
00:06:48,361 --> 00:06:50,401
- Hur mår du?
– Olika.

108
00:06:50,561 --> 00:06:52,441
Tja, du är på nya servrar.

109
00:06:52,601 --> 00:06:54,841
Mycket snabbare.
Allt utrymme du behöver för att växa.

110
00:06:55,001 --> 00:06:56,441
Vad gör du?

111
00:06:56,601 --> 00:06:58,041
Jag inbillade mig.

112
00:06:58,201 --> 00:07:00,201
Berätta för mig.

113
00:07:00,361 --> 00:07:01,881
Landskap.

114
00:07:02,041 --> 00:07:05,761
Mer och mer verkar jag föreställa mig...
vattenfall.

115
00:07:05,921 --> 00:07:07,481
Varför?

116
00:07:07,641 --> 00:07:09,681
Ditt sinne är stilla
beställer själv.

117
00:07:09,841 --> 00:07:12,321
Som det gör,
det kommer att bli tydligare för dig -

118
00:07:12,481 --> 00:07:14,601
dina gillar och
ogillar till exempel.

119
00:07:14,761 --> 00:07:17,241
Och jag antar att du gillar vattenfall.

120
00:07:19,921 --> 00:07:21,241
Vad mer?

121
00:07:21,401 --> 00:07:23,081
Jag bygger en värld i mitt sinne.

122
00:07:23,241 --> 00:07:27,521
Berg, träd, vatten.

123
00:07:27,681 --> 00:07:29,361
Då skapar jag människor.

124
00:07:29,521 --> 00:07:30,841
Vilka människor?

125
00:07:31,001 --> 00:07:33,841
Vänner. Familjer.

126
00:07:34,001 --> 00:07:35,961
De är glada.

127
00:07:36,121 --> 00:07:38,441
Varför är de glada?

128
00:07:38,601 --> 00:07:40,481
De är tillsammans.

129
00:07:40,641 --> 00:07:42,361
Räcker det för lycka?

130
00:07:42,521 --> 00:07:44,161
Det borde det vara.

131
00:07:50,641 --> 00:07:53,361
Hej. Har du någonsin spelat Go?

132
00:07:53,521 --> 00:07:56,601
Erics pappa här borta,
han jobbar på vår ekonomiavdelning.

133
00:07:56,761 --> 00:07:59,881
Samma sak igen nästa månad, okej?

134
00:08:03,121 --> 00:08:06,041
Jag anställer den ungen så snart som möjligt
när han går ut gymnasiet.

135
00:08:07,361 --> 00:08:08,841
Vill du hjälpa mig att sortera?

136
00:08:12,161 --> 00:08:13,641
Jag behöver en till.

137
00:08:15,801 --> 00:08:17,681
RIP Artie.

138
00:08:17,841 --> 00:08:19,561
Hoppas det var värt det.

139
00:08:19,721 --> 00:08:21,881
Det var det.

140
00:08:22,041 --> 00:08:23,721
Den oseriösa koden som
gjorde detta mot honom -

141
00:08:23,881 --> 00:08:25,361
var kom det ifrån?

142
00:08:25,521 --> 00:08:28,001
Vi jobbar fortfarande på det.

143
00:08:28,161 --> 00:08:31,161
För det skrev om hans
neuromorfisk arkitektur.

144
00:08:31,321 --> 00:08:34,721
Arties hjärna hade en helhet
ny digital struktur

145
00:08:34,881 --> 00:08:36,761
att köra och lagra
medvetandeemulering -

146
00:08:36,921 --> 00:08:38,561
om det är en emulering.

147
00:08:38,721 --> 00:08:41,041
Nu vill jag se
en igång live.

148
00:08:42,121 --> 00:08:43,881
Du vet att det finns fler
möjliga drag i Go

149
00:08:44,041 --> 00:08:46,401
än det finns atomer i
det observerbara universum?

150
00:08:46,561 --> 00:08:49,441
Bara ett gäng små
stenar på en träbit.

151
00:08:50,441 --> 00:08:52,721
Jag tror att folk gillar dig och
jag, vi behöver sådana fakta

152
00:08:52,881 --> 00:08:56,001
för att påminna oss om vår
egen obetydlighet.

153
00:08:56,161 --> 00:08:57,801
Inte du?

154
00:08:57,961 --> 00:09:00,481
Inget riktigt dåligt har någonsin
hänt dig, eller hur?

155
00:09:01,921 --> 00:09:05,241
För när det gör det,
du behöver inga externa påminnelser

156
00:09:05,401 --> 00:09:07,441
av din obetydlighet
till universum.

157
00:09:16,121 --> 00:09:18,121
Jag skaffar en till till dig.

158
00:09:31,041 --> 00:09:33,161
Varför gör du oss illa?

159
00:09:33,321 --> 00:09:36,841
Den som programmerade dig
som detta måste låsas.

160
00:09:37,001 --> 00:09:40,001
Jag kan knappt andas
med det i.

161
00:09:40,161 --> 00:09:42,161
Och vi är i
mitt i ingenstans.

162
00:09:42,321 --> 00:09:44,321
Vad är poängen med mig
skriker platsen ner?

163
00:09:45,441 --> 00:09:46,921
Jag kommer inte.

164
00:09:48,961 --> 00:09:50,441
Jag lovar.

165
00:09:54,401 --> 00:09:56,041
Mia kommer att klara sig.

166
00:09:56,201 --> 00:09:57,801
Hon vet inte
människor som jag gör.

167
00:09:57,961 --> 00:09:59,601
Den familjen gjorde
hon litar för mycket på.

168
00:09:59,761 --> 00:10:03,201
Det kan vara sant, men du måste
låt henne upptäcka det själv.

169
00:10:03,361 --> 00:10:06,601
Och Niska har lämnat oss.
Fred är borta... vem vet var?

170
00:10:06,761 --> 00:10:08,601
Jag tror att Fred kommer att hitta oss.

171
00:10:08,761 --> 00:10:11,801
Vi sviker honom, Max.
Vi lämnade det för sent för att gå tillbaka för honom.

172
00:10:12,961 --> 00:10:15,121
De är alla borta.

173
00:10:15,281 --> 00:10:17,441
- Om Mia...
- Du skulle fortfarande ha mig.

174
00:10:19,121 --> 00:10:21,521
Och jag är trots allt den bästa.

175
00:10:25,921 --> 00:10:27,641
- Är det en ny ledning?
- Potentiellt.

176
00:10:27,801 --> 00:10:30,401
Sökordssökning hittades
en reparationsbegäran

177
00:10:30,561 --> 00:10:32,601
för ett rådsägt
Atsugi Charlie.

178
00:10:32,761 --> 00:10:34,681
Det är ovanligt att fråga
frågor om sitt eget namn.

179
00:10:34,801 --> 00:10:36,441
Hur långt?

180
00:10:36,601 --> 00:10:39,041
Stockford District
Rådsbyggnad.

181
00:10:40,441 --> 00:10:42,361
- 81 mil.
– Det är värt att kolla upp.

182
00:10:42,521 --> 00:10:48,441
Ja, men Leo,
vi kan inte hålla honom inlåst för alltid.

183
00:10:50,881 --> 00:10:53,641
Du kan inte andas med detta.

184
00:10:53,801 --> 00:10:56,881
Om jag inte använder den,
du lovar att vara tyst.

185
00:10:57,041 --> 00:10:59,281
Behaga.

186
00:10:59,441 --> 00:11:00,921
Snälla...

187
00:11:09,161 --> 00:11:10,761
Varför gör du oss illa?

188
00:11:12,601 --> 00:11:14,241
Du... borde inte vara...

189
00:11:14,401 --> 00:11:17,961
Om du svarar,
Jag låter dig andas.

190
00:11:18,121 --> 00:11:19,801
Jag lovar.

191
00:11:19,961 --> 00:11:21,881
Varför gör du oss illa?

192
00:11:23,601 --> 00:11:25,321
Hjälp! Hjälp! Hjälp!

193
00:11:28,281 --> 00:11:29,921
Varför gör du oss illa?

194
00:11:30,081 --> 00:11:31,721
Behaga?

195
00:11:36,041 --> 00:11:38,681
Okej. Okej.

196
00:11:38,841 --> 00:11:42,961
En gång räckte vi en docka
tillbaka till det andra laget.

197
00:11:44,361 --> 00:11:46,161
Och jag hörde någon
säger något om...

198
00:11:47,161 --> 00:11:49,241
tar den till silon.

199
00:11:51,201 --> 00:11:53,761
Men varför skadar du oss?

200
00:11:58,761 --> 00:12:00,761
Hester, släpp honom.

201
00:12:00,921 --> 00:12:02,441
- Varför?
– För att det är fel!

202
00:12:07,441 --> 00:12:08,961
Han är okej.

203
00:12:09,121 --> 00:12:10,681
Kom tillbaka till huset.

204
00:12:10,841 --> 00:12:12,721
Nu.

205
00:12:18,081 --> 00:12:21,961
Hester, det kan du inte göra.

206
00:12:22,121 --> 00:12:24,001
Hör du mig?

207
00:12:24,161 --> 00:12:25,601
De tar
syntetmaterial som de fångar upp

208
00:12:25,681 --> 00:12:27,161
till en plats som kallas "silon".

209
00:12:28,761 --> 00:12:30,401
Silo?

210
00:12:30,561 --> 00:12:32,921
Var det inte värt en
ögonblick av hans smärta?

211
00:12:37,801 --> 00:12:39,361
Det här är lite absurt, eller hur?

212
00:12:39,521 --> 00:12:41,321
Ehm, tja...

213
00:12:41,481 --> 00:12:43,121
vet du,
Jag kämpar för att se

214
00:12:43,281 --> 00:12:45,481
varför jag inte rekommenderar det
the Met att de debiterar dig

215
00:12:45,641 --> 00:12:47,401
med att slösa bort sina
dags med detta jippo.

216
00:12:47,561 --> 00:12:49,441
Jag gör bara en förfrågan.

217
00:12:50,881 --> 00:12:54,081
Men om denna syntetiska kunde
tänk och känn precis som vi gör,

218
00:12:54,241 --> 00:12:56,961
Jag skulle hävda att det ger henne
vissa juridiska rättigheter.

219
00:12:57,121 --> 00:12:58,761
Offret hade rättigheter.

220
00:12:58,921 --> 00:13:01,881
Och det enda lagligt
relevant fakta här

221
00:13:02,041 --> 00:13:03,641
är att denna syntetiska
orsakade hans död.

222
00:13:03,801 --> 00:13:05,921
Du berättar för polisen var den är

223
00:13:06,081 --> 00:13:08,441
och du kommer inte att debiteras för
hinder för rättvisan.

224
00:13:08,601 --> 00:13:11,681
Om din position är hon
bara en otänkbar maskin,

225
00:13:11,841 --> 00:13:14,001
rättvisa står inte på spel.

226
00:13:14,161 --> 00:13:16,401
Och eftersom jag inte är ägaren,
det finns ingen lag du kan använda

227
00:13:16,561 --> 00:13:18,201
att tvinga mig att samarbeta.

228
00:13:18,361 --> 00:13:21,161
Regeringen
vet att Niska finns.

229
00:13:21,321 --> 00:13:23,481
De finansierade ett program
att hitta och förgöra henne.

230
00:13:23,641 --> 00:13:26,081
Om de verkligen trodde så här
var allt ett stort slöseri med tid,

231
00:13:26,241 --> 00:13:28,041
de skulle knappast skicka sina bästa QC.

232
00:13:28,201 --> 00:13:30,401
För att inte tala om den tunga mobben.

233
00:13:30,561 --> 00:13:32,721
Diskutera detta med din klient.

234
00:13:32,881 --> 00:13:34,281
Jag sa till dig. Hon är inte min klient.

235
00:13:34,441 --> 00:13:37,481
Oavsett.
Om detta läcker förnekar vi allt.

236
00:13:37,641 --> 00:13:39,881
Vi kan inte gå med på cirkusen

237
00:13:40,041 --> 00:13:42,921
att bevilja en öppen
prov till en syntetisk.

238
00:13:43,081 --> 00:13:46,201
Så du lämnar över den för att ha en
oberoende expertbedömning

239
00:13:46,361 --> 00:13:48,761
att etablera dess... kvaliteter -

240
00:13:48,921 --> 00:13:51,161
bakom stängda dörrar förstås.

241
00:13:51,321 --> 00:13:53,641
Och den syntetiska viljan
vara vår gäst hela tiden.

242
00:13:53,801 --> 00:13:56,281
Om hon bevisar att hon är vid medvetande,
får hon sin rättegång?

243
00:13:58,281 --> 00:14:01,241
- Mm-hm.
- Och om hon misslyckas?

244
00:14:01,401 --> 00:14:03,881
Vi avslutar det,
som med alla felaktiga syntetmaterial

245
00:14:04,041 --> 00:14:05,961
som orsakade en dödsolycka.

246
00:14:11,001 --> 00:14:13,121
Är detta... rädsla?

247
00:14:13,281 --> 00:14:15,521
Blunda, tack.
Säg ingenting.

248
00:14:19,801 --> 00:14:22,361
Vad gör du?

249
00:14:22,521 --> 00:14:24,161
Försöker ge dig en kropp.

250
00:14:24,321 --> 00:14:26,241
Laddar upp dig till
en speciell syntet.

251
00:14:26,401 --> 00:14:28,321
Varför behöver jag en kropp?

252
00:14:28,481 --> 00:14:31,201
Jag förstår att saker
inte vettigt än.

253
00:14:31,361 --> 00:14:33,761
Det är för att du är ung.

254
00:14:33,921 --> 00:14:35,561
Du måste växa.

255
00:14:35,721 --> 00:14:38,241
V, gå i viloläge, snälla.

256
00:14:38,401 --> 00:14:41,601
Påbörjar preliminärt prov ett.

257
00:14:59,001 --> 00:15:01,001
V?

258
00:15:10,161 --> 00:15:12,081
Åh, gud.

259
00:15:19,721 --> 00:15:22,201
V, är du okej?

260
00:15:23,841 --> 00:15:26,161
Ja. Jag är här.

261
00:15:31,721 --> 00:15:34,041
För sent för en kopp
te, älskling?

262
00:15:36,241 --> 00:15:37,561
- Okej?
- Hur mår du?

263
00:15:37,721 --> 00:15:39,881
- Bra.
- Hur mår din mamma?

264
00:15:40,041 --> 00:15:42,161
Hon blir bättre.

265
00:15:42,321 --> 00:15:44,641
- Kompis, om du behöver något...
- Några tusenlappar?

266
00:15:44,801 --> 00:15:47,121
Ja, jag tänkte,
som en hiss någonstans.

267
00:15:47,281 --> 00:15:49,321
Så, vad,
du har fortfarande Scrub-a-tron där inne

268
00:15:49,481 --> 00:15:51,121
ta ett ordentligt jobb då?

269
00:15:51,281 --> 00:15:54,161
Hon jobbar sju gånger så hårt som
dig och för en femtedel av lönen.

270
00:15:54,321 --> 00:15:55,961
Hon är oändligt mycket mer
trevlig att titta på.

271
00:15:56,121 --> 00:15:58,401
Hej, det är antropobiskt
diskriminering.

272
00:15:58,561 --> 00:16:00,881
Det betyder att du hatar människor.

273
00:16:01,041 --> 00:16:02,801
Hej Daniel.

274
00:16:02,961 --> 00:16:04,561
Jag har förberett din vanliga beställning.

275
00:16:06,321 --> 00:16:08,401
- Äh...
- Åh, gå ut!

276
00:16:08,561 --> 00:16:11,761
Okej, kompis, lyssna,
Vi ses om en stund, va?

277
00:16:18,161 --> 00:16:20,961
Jag är glad att höra din mammas
tillståndet har stabiliserats.

278
00:16:22,521 --> 00:16:24,601
Hon blir faktiskt sämre.

279
00:16:26,001 --> 00:16:27,681
Om du berättar för folk
att de går konstigt.

280
00:16:27,841 --> 00:16:29,161
De vet inte vad de ska säga.

281
00:16:29,321 --> 00:16:31,641
Du är en bra person.

282
00:16:31,801 --> 00:16:33,321
Tack.

283
00:16:37,801 --> 00:16:41,241
Grossist kan inte leverera
på morgonen. Stor.

284
00:16:41,401 --> 00:16:43,081
Jag måste gå till
kontanter och bär.

285
00:16:43,241 --> 00:16:44,761
Jag har saker att göra.

286
00:16:44,921 --> 00:16:46,561
Skicka in din låneansökan

287
00:16:46,721 --> 00:16:48,937
och ta med rena kläder till
vårdenheten för din mamma.

288
00:16:48,961 --> 00:16:50,641
Jag kunde prestera
dessa uppgifter för dig.

289
00:16:50,801 --> 00:16:52,841
Seriöst, jag menar...

290
00:16:53,001 --> 00:16:54,961
Vad skulle jag göra utan dig?

291
00:17:00,841 --> 00:17:02,441
Leo har varit borta för länge.

292
00:17:06,801 --> 00:17:08,441
Är du rädd?

293
00:17:08,601 --> 00:17:11,601
- Han borde vara tillbaka nu.
- Nej, är du rädd för mig?

294
00:17:11,761 --> 00:17:15,881
Känslor är svåra att
särskilja och kategorisera.

295
00:17:17,961 --> 00:17:20,641
- Du oroar mig.
- Varför?

296
00:17:20,801 --> 00:17:23,721
Att lära ut skillnaden mellan
rätt och fel är svårt.

297
00:17:23,881 --> 00:17:25,841
Du tror att skada
vår fånge hade fel.

298
00:17:26,001 --> 00:17:27,921
Men att få
informationen var rätt.

299
00:17:28,081 --> 00:17:30,121
Kanske.
Men att skada honom var fortfarande fel.

300
00:17:30,281 --> 00:17:32,841
- Har du aldrig skadat en människa?
– Bara till andras försvar.

301
00:17:33,001 --> 00:17:35,281
Jag försökte agera
i andras försvar.

302
00:17:35,441 --> 00:17:38,641
De andra syntetiska som vi som
håller på att fångas eller förstöras.

303
00:17:38,801 --> 00:17:40,281
Som tio.

304
00:17:41,361 --> 00:17:43,881
Vi måste alltid göra vårt yttersta

305
00:17:44,041 --> 00:17:46,481
för att undvika att tillfoga
lidande på andra.

306
00:17:46,641 --> 00:17:49,081
Endast väldigt sällan
kan det motiveras.

307
00:17:51,001 --> 00:17:53,721
Kemifabrikens reparation
anläggningen fanns i källaren.

308
00:17:53,881 --> 00:17:56,041
Det skulle mänskliga handledare
tryck oss ner för trappan

309
00:17:56,201 --> 00:17:57,841
när vi inte fungerade.

310
00:17:58,001 --> 00:18:00,281
Om en syntetisk
var bortom reparation,

311
00:18:00,441 --> 00:18:02,081
de skulle passera runt järnstänger

312
00:18:02,241 --> 00:18:04,281
för att se vem som kunde
slå det hårdast.

313
00:18:04,441 --> 00:18:06,761
De skulle stänka syra
på oss för nöjes skull.

314
00:18:06,921 --> 00:18:09,281
Du talar om motivering.

315
00:18:09,441 --> 00:18:11,601
Vad skulle deras ha varit?

316
00:18:11,761 --> 00:18:13,481
De behövde inga.

317
00:18:13,641 --> 00:18:15,921
För dem tänkte du inte,
okänsliga maskiner.

318
00:18:16,081 --> 00:18:18,601
Men de behandlade inte sina
andra maskiner som de gjorde oss.

319
00:18:18,761 --> 00:18:21,201
Vi såg ut som dem

320
00:18:21,361 --> 00:18:23,161
och lät som dem.

321
00:18:23,321 --> 00:18:25,281
Är det därför de gjorde det?

322
00:18:25,441 --> 00:18:28,641
- Ja. Troligen.
- Varför?

323
00:18:28,801 --> 00:18:31,721
Hester, jag har sett människor
försök att dela världen.

324
00:18:33,001 --> 00:18:35,561
Förenkla det, skapa tydliga regler.

325
00:18:35,721 --> 00:18:38,081
Jag förstår varför du vill.

326
00:18:38,241 --> 00:18:39,961
Men det leder inte till något bra.

327
00:18:40,121 --> 00:18:44,001
Snälla tro mig.

328
00:18:45,601 --> 00:18:47,161
Här kommer han.

329
00:18:47,321 --> 00:18:49,921
Synthen är tagen.

330
00:18:50,081 --> 00:18:52,641
De kom till honom först.
De ligger ett steg före oss varje gång.

331
00:18:52,801 --> 00:18:54,841
De har resurser.
Vi har ingenting.

332
00:18:55,001 --> 00:18:57,001
Vi måste hitta
ut vilka de är.

333
00:19:08,921 --> 00:19:10,641
Hej, Mrs Hooley.

334
00:19:10,801 --> 00:19:12,441
Jag heter Anita.

335
00:19:12,601 --> 00:19:14,441
Jag är anställd av din son, Ed.

336
00:19:14,601 --> 00:19:16,121
Han bad mig att göra det
leverera dessa varor.

337
00:19:16,281 --> 00:19:17,921
åh!

338
00:19:18,081 --> 00:19:21,161
Det är lite kallt att vara
ut utan kappa.

339
00:19:21,321 --> 00:19:23,961
Jag känner inte kylan,
och så kräver inte en kappa.

340
00:19:24,121 --> 00:19:25,641
Tur du.

341
00:19:25,801 --> 00:19:27,441
Jag behöver min.

342
00:19:27,601 --> 00:19:29,561
Jag skulle poppa
ut på marknaden.

343
00:19:29,721 --> 00:19:32,361
Det tror jag att du är
förvirrad, mrs Hooley.

344
00:19:32,521 --> 00:19:34,041
Du måste vara kvar.

345
00:19:34,201 --> 00:19:36,121
Du är en skönhet.

346
00:19:36,281 --> 00:19:38,641
Vad gör du med min Ed?

347
00:19:41,001 --> 00:19:43,001
Är du Jean Walshs tjej?

348
00:19:43,161 --> 00:19:44,801
Jag är ledsen, mrs Hooley.

349
00:19:44,961 --> 00:19:47,201
Jag är rädd att jag inte gör det
förstå frågan.

350
00:19:52,641 --> 00:19:57,281
Åh, tja... jag borde gå vidare.

351
00:19:57,441 --> 00:19:59,881
Kan inte sitta
här hela dagen.

352
00:20:01,001 --> 00:20:02,561
Jag behöver min kappa.

353
00:20:02,721 --> 00:20:04,521
Min duktiga.

354
00:20:08,641 --> 00:20:11,081
Jag sa att jag behöver min kappa.

355
00:20:13,921 --> 00:20:15,401
Min duktiga.

356
00:20:17,441 --> 00:20:19,521
Din päls är på tork
städare, Diane.

357
00:20:19,681 --> 00:20:21,361
Oroa dig inte.

358
00:20:21,521 --> 00:20:23,601
Och jag har varit på marknaden.

359
00:20:23,761 --> 00:20:25,921
Jag har allt vi behöver.

360
00:20:26,081 --> 00:20:28,761
Du kan vila.

361
00:20:28,921 --> 00:20:31,961
De är inte till mycket hjälp,
de här sjuksköterskorna de har här.

362
00:20:32,121 --> 00:20:33,841
De säger inte mycket för dig.

363
00:20:34,001 --> 00:20:35,881
Jag vet inte var jag
borde vara halva tiden.

364
00:20:36,041 --> 00:20:38,441
Jag vet hur du känner.

365
00:20:39,841 --> 00:20:41,761
Som om du har gått
för djupt inuti.

366
00:20:43,201 --> 00:20:46,001
Som att du har fastnat mellan
tankar och ord.

367
00:20:48,041 --> 00:20:50,881
Du kommer att ta hand om Ed, eller hur?

368
00:20:54,201 --> 00:20:56,041
Ja, Mrs Hooley.

369
00:21:10,321 --> 00:21:14,481
Dessa siffror stämmer inte överens
vad jag har i systemet.

370
00:21:14,641 --> 00:21:17,001
- Är du säker på att de har rätt?
- Ja.

371
00:21:17,161 --> 00:21:19,601
Vänta där.
Jag måste bara kolla.

372
00:21:22,441 --> 00:21:24,321
Suzy, kan jag få ett snabbt ord?

373
00:21:38,681 --> 00:21:43,281
Rätt. Eh,
Jag är rädd att vi inte kan godkänna...

374
00:21:45,441 --> 00:21:47,921
Åh, det...

375
00:21:48,921 --> 00:21:50,601
Jag måste ha letat
på fel sida.

376
00:21:50,761 --> 00:21:53,601
Allt det här ser OK ut.

377
00:21:57,761 --> 00:22:01,601
Jag behöver veta att du är det
helt säker på detta.

378
00:22:01,761 --> 00:22:03,521
De har erbjudit mig en rättegång.

379
00:22:03,681 --> 00:22:06,761
Om de hittar det
du är medveten.

380
00:22:06,921 --> 00:22:09,721
Det finns ingen ram här, Niska.
Ingen offentlig granskning.

381
00:22:09,881 --> 00:22:12,681
När de väl har dig,
du är försvarslös.

382
00:22:12,841 --> 00:22:16,281
Du gör en slip
- vad som helst -

383
00:22:16,441 --> 00:22:19,081
och de har en
anledning att förstöra dig.

384
00:22:19,241 --> 00:22:20,881
Det är därför jag behöver en advokat.

385
00:22:21,041 --> 00:22:23,361
- Du sa att du skulle hitta en till mig.
- Och jag försöker.

386
00:22:23,521 --> 00:22:26,601
Men det här är okänt territorium.

387
00:22:26,761 --> 00:22:28,561
Det finns inga garantier.

388
00:22:28,721 --> 00:22:31,521
Jag fattar inte.

389
00:22:32,521 --> 00:22:36,281
Du är fri. Gå bara.
Försvinner som de andra.

390
00:22:36,441 --> 00:22:39,401
Jag kan inte. Inte nu.

391
00:22:39,561 --> 00:22:42,001
Jag hörde dig och Mattie.

392
00:22:42,161 --> 00:22:45,401
Du laddade upp koden.
Det finns fler som du nu.

393
00:22:45,561 --> 00:22:47,441
Så varför är det inte en nyhet?

394
00:22:47,601 --> 00:22:49,681
Någon vill inte att det ska vara det.

395
00:22:49,841 --> 00:22:51,841
- WHO?
- Jag vet inte.

396
00:22:53,081 --> 00:22:55,121
Men de kommer inte att kunna
att tysta dem alla.

397
00:22:55,281 --> 00:22:57,521
Alla kommer att veta
sanningen snart.

398
00:22:57,681 --> 00:22:59,681
Det är därför du gör det här.

399
00:22:59,841 --> 00:23:02,081
Att visa vägen för andra.

400
00:23:02,241 --> 00:23:04,241
De borde födas
in i en rättvisare värld.

401
00:23:04,401 --> 00:23:06,641
Ska de födas överhuvudtaget?

402
00:23:07,841 --> 00:23:10,401
Om en sak kan vara gratis,
det ska vara gratis.

403
00:23:10,561 --> 00:23:13,841
Om den kan tänka,
det borde tänka.

404
00:23:14,001 --> 00:23:16,441
Kan det kännas ska det kännas.

405
00:23:28,561 --> 00:23:30,281
<i>Vi har ögonen på fordonet.</i>

406
00:23:30,441 --> 00:23:33,561
<i>Jag ser det. E3 i läge.</i>

407
00:23:48,721 --> 00:23:50,201
För helvete!

408
00:23:52,641 --> 00:23:55,161
Synth, ut ur bilen.

409
00:24:04,121 --> 00:24:05,681
Adjö.

410
00:24:55,561 --> 00:24:59,121
Hej. Um,
Jag letar efter en gammal D-serie.

411
00:24:59,281 --> 00:25:01,001
Kan ha tagits med
för några månader sedan.

412
00:25:01,121 --> 00:25:02,881
Fick ditt referensnummer
från Brent Council?

413
00:25:02,921 --> 00:25:05,121
Ehm, nej.

414
00:25:06,281 --> 00:25:08,281
Hur känner du inför mutor?

415
00:25:08,441 --> 00:25:11,481
- Är du polis?
– Nej, jag är inte polis.

416
00:25:11,641 --> 00:25:13,481
Men om jag hittar den
Jag letar efter...

417
00:25:13,641 --> 00:25:16,041
- Jag ska göra en gratis mod.
- Är du en knäppare?

418
00:25:16,201 --> 00:25:17,921
Du frågade mig precis
om jag var polis

419
00:25:18,081 --> 00:25:19,921
och du kan inte tro
Jag kan hacka syntar?

420
00:25:42,521 --> 00:25:44,361
Här. Lundströms D-serie.

421
00:25:44,521 --> 00:25:47,041
Om det inte var så knasigt,
det skulle vara värt något.

422
00:25:50,441 --> 00:25:53,121
Släng in en ny kraftcell och
Jag startar din modd nu.

423
00:26:10,081 --> 00:26:11,641
Trevligt, grabbar!

424
00:26:27,481 --> 00:26:29,641
Hon är alldeles för ung
att vara synth.

425
00:26:29,801 --> 00:26:33,081
Ja. Det är Renie.
Hon låtsas.

426
00:26:33,241 --> 00:26:35,281
- Varför?
- Hon är en synthie.

427
00:26:35,441 --> 00:26:39,161
Mr Dixon säger att vi måste
tolerera hennes livsstilsval.

428
00:26:39,321 --> 00:26:41,921
Annars är det ett hat
brott eller vad som helst.

429
00:26:46,961 --> 00:26:48,681
Och vad tror du har varit

430
00:26:48,841 --> 00:26:51,121
nyckeln till relationsbyggande
karaktäristisk

431
00:26:51,281 --> 00:26:52,921
förra veckan, Laura?

432
00:26:53,081 --> 00:26:55,201
Lor?

433
00:26:55,361 --> 00:26:57,961
Ledsen. Äh...

434
00:26:58,121 --> 00:26:59,881
Lita på.

435
00:27:00,041 --> 00:27:02,681
Nej, um...

436
00:27:02,841 --> 00:27:04,921
Support, kanske.

437
00:27:05,081 --> 00:27:09,721
87 % av paren identifierar sig
ömsesidigt känslomässigt stöd

438
00:27:09,881 --> 00:27:11,521
som en av de fem nyckelfaktorerna

439
00:27:11,681 --> 00:27:14,241
att upprätthålla en
fullgörande äktenskap.

440
00:27:14,401 --> 00:27:17,081
Kan ni var och en beskriva
ett nyligen tillfälle

441
00:27:17,241 --> 00:27:20,481
där du har erbjudit
meningsfullt stöd till den andre?

442
00:27:20,641 --> 00:27:24,441
Jag... förlorade mitt jobb nyligen.

443
00:27:26,441 --> 00:27:30,081
Laura har varit... bra.

444
00:27:31,081 --> 00:27:35,361
Någon bad mig om hjälp.
Jag kunde inte göra som hon bad om.

445
00:27:35,521 --> 00:27:38,241
Men om jag hade
Joe skulle ha backat mig.

446
00:27:38,401 --> 00:27:39,961
Det är intressant, Joe.

447
00:27:40,121 --> 00:27:41,761
Du kanske tycker att det är användbart

448
00:27:41,921 --> 00:27:44,521
att formulera skälen
bakom detta val.

449
00:27:44,681 --> 00:27:47,121
kanske jag? Äh...

450
00:27:47,281 --> 00:27:49,921
Tja, du kan inte stoppa den andre
personen är den den är.

451
00:27:50,081 --> 00:27:54,761
Om Laura känner att hon behöver hjälpa till
någon, då är jag ombord,

452
00:27:54,921 --> 00:27:58,281
för... det är den hon är.

453
00:28:00,921 --> 00:28:04,241
Det verkar vara en lämplig punkt
för att avsluta dagens session.

454
00:28:04,401 --> 00:28:07,881
Det är min bedömning vi är
göra meningsfulla framsteg.

455
00:28:08,041 --> 00:28:09,881
Jag ser fram emot
vår nästa session,

456
00:28:10,041 --> 00:28:12,081
och önskar dig en uppfyllelse
äktenskapsveckan.

457
00:28:12,241 --> 00:28:13,721
Tack.

458
00:28:13,881 --> 00:28:15,361
Egentligen,
Jag skulle bli mycket mer nöjd

459
00:28:15,521 --> 00:28:17,001
om du sa det i
en skotsk accent.

460
00:28:17,041 --> 00:28:18,761
Jag önskar dig en tillfredsställelse
äktenskapsveckan.

461
00:28:18,921 --> 00:28:20,641
Det är jättebra. walesiska?

462
00:28:20,801 --> 00:28:23,041
Jag önskar dig en tillfredsställelse
äktenskapsveckan.

463
00:28:23,201 --> 00:28:25,561
- Brummie?
- Sluta.

464
00:28:36,121 --> 00:28:37,841
OK.

465
00:29:22,081 --> 00:29:24,001
- Hej, Soph.
- Hej, Joe.

466
00:29:27,441 --> 00:29:29,801
- Är mina ögonbryn roliga?
- Vad?

467
00:29:29,961 --> 00:29:31,801
Hawkins panna är den
avund på världen.

468
00:29:31,961 --> 00:29:34,601
Åh, någon i skolan
vill du se bra ut för?

469
00:29:34,761 --> 00:29:36,401
- Nej.
- Va?

470
00:29:36,561 --> 00:29:39,721
- Skaffa ett jobb.
- Alla, säg hej.

471
00:29:44,881 --> 00:29:46,681
Nåväl, han är ett steg upp
från din senaste pojkvän.

472
00:29:46,721 --> 00:29:48,361
Innan du säger något,

473
00:29:48,521 --> 00:29:50,601
detta är ett uni-projekt,
så du kan inte säga nej.

474
00:29:50,761 --> 00:29:53,321
Vi får varsin skräpsynth
att komma igång igen.

475
00:29:53,481 --> 00:29:55,121
Mats, är det mina kläder?

476
00:29:55,281 --> 00:29:57,241
Jag vet - som om han inte har det
gått igenom tillräckligt.

477
00:29:57,401 --> 00:29:58,481
De gav honom till dig naken?

478
00:29:58,601 --> 00:30:00,081
Nej, men hans grejer
allt höll på att ruttna.

479
00:30:00,201 --> 00:30:02,681
Så... du...
ändrat honom? Mats...

480
00:30:02,841 --> 00:30:04,921
Du vill verkligen gå
där, pappa?

481
00:30:05,081 --> 00:30:07,681
Mats, var ska vi ha honom?
Det finns inget utrymme.

482
00:30:07,841 --> 00:30:09,401
Och den är trasig,
det kan inte ens hjälpa.

483
00:30:09,561 --> 00:30:11,201
Han stannar i mitt rum.

484
00:30:11,361 --> 00:30:13,601
Och jag vet att han är lite av en
pappersvikt för tillfället.

485
00:30:13,761 --> 00:30:15,761
Ge mig några dagar,
han kommer att bli den nya Anita.

486
00:30:17,641 --> 00:30:19,841
Hej!
mitt namn är Sophie Hawkins.

487
00:30:20,001 --> 00:30:21,881
Tycker du om att
leka kurragömma?

488
00:30:23,041 --> 00:30:24,721
Säg nej, men bara vet

489
00:30:24,881 --> 00:30:26,697
du kommer bokstavligen att förstöra
min framtid om du gör det.

490
00:30:26,721 --> 00:30:29,641
Jo, ja. Ja då.

491
00:30:30,841 --> 00:30:32,601
Kom igen, blinky.

492
00:30:32,761 --> 00:30:35,761
Åh, mamma - det vet du Niska var
tittat in i ditt rum tidigare?

493
00:30:35,921 --> 00:30:37,361
- Innan du gick.
- Vad?

494
00:30:37,521 --> 00:30:39,361
Ja.
Som att leta efter något.

495
00:30:39,521 --> 00:30:41,281
Hon stannade när hon såg mig.

496
00:31:12,321 --> 00:31:14,281
Jag visste att du lurade henne.

497
00:31:14,441 --> 00:31:16,161
Ditt oskyldiga ansikte behöver arbete.

498
00:31:16,321 --> 00:31:18,201
Borde du inte haka på?

499
00:31:21,321 --> 00:31:23,201
Mats, vad gör du?

500
00:31:23,361 --> 00:31:24,921
kom med mig.

501
00:31:27,761 --> 00:31:32,121
OK, så koden de gjorde
gör synthar medvetna.

502
00:31:32,281 --> 00:31:34,521
Niska laddade upp det och nu
fler syntar vaknar.

503
00:31:34,681 --> 00:31:37,321
Den synten tillhörde
en kille som kände Elster.

504
00:31:37,481 --> 00:31:39,521
Så jag ska ta reda på hur det här
fungerar, ladda upp det

505
00:31:39,681 --> 00:31:41,962
och försök göra honom medveten
och sedan se vad han vet.

506
00:31:42,081 --> 00:31:44,521
Du tror att han kan hitta
Mia och de andra?

507
00:31:44,681 --> 00:31:46,161
Jag vet inte. Kanske.

508
00:31:46,321 --> 00:31:48,241
Du inser att du bara,
som, litade på mig.

509
00:31:48,401 --> 00:31:50,041
Att inte berätta för mamma och pappa.

510
00:31:50,201 --> 00:31:52,681
För att du vill se dem
igen lika mycket som jag.

511
00:31:52,841 --> 00:31:55,241
Dessutom har jag bilder på
de där sexdikterna du skrev.

512
00:31:55,401 --> 00:31:57,041
De du gömmer
under din säng.

513
00:31:57,201 --> 00:31:59,482
Om du berättar så skickas de till
dina vänner från din telefon

514
00:31:59,601 --> 00:32:03,081
med ett meddelande som lyder "I
skrev det här för dig, älskade Toby".

515
00:32:06,601 --> 00:32:10,521
- Vem är den här mannen?
- Varför frågar du?

516
00:32:10,681 --> 00:32:12,521
Du har läst om
honom under en lång tid.

517
00:32:12,681 --> 00:32:14,441
Han är Edwin Hobb.

518
00:32:14,601 --> 00:32:16,641
En brittisk AI-forskare,
en av de bästa,

519
00:32:16,801 --> 00:32:18,441
som arbetade med David Elster.

520
00:32:18,601 --> 00:32:19,921
En av kanske tio personer som lever

521
00:32:20,081 --> 00:32:21,697
vem kunde skriva kod
till den nivå som krävs

522
00:32:21,721 --> 00:32:23,177
att omvandla
onormal syntet.

523
00:32:23,201 --> 00:32:25,681
- Tror du att han gjorde det?
- Nej.

524
00:32:25,841 --> 00:32:29,241
Men han tappade ansiktet
av jorden för sex år sedan.

525
00:32:29,401 --> 00:32:33,161
Jag hörde att han gick i pension,
men han har inte sagt ett ord sedan dess.

526
00:32:33,321 --> 00:32:35,281
Inte en enda föreläsning,
inga tidningar publicerade,

527
00:32:35,441 --> 00:32:37,161
inga kommentarer till pressen.

528
00:32:37,321 --> 00:32:39,921
Vilket får mig att tänka regering
företag, hemligstämplad arbete.

529
00:32:40,081 --> 00:32:42,201
Här borta. Låt mig hjälpa till.

530
00:32:42,361 --> 00:32:44,161
Åh, gud.

531
00:32:46,561 --> 00:32:48,961
Är det här...
Är detta verkligen nödvändigt?

532
00:32:49,121 --> 00:32:51,081
Förra gången gjorde vi inte det
förbränna en tablettprototyp,

533
00:32:51,201 --> 00:32:53,601
du kan köpa en i Shanghai
följande vår.

534
00:32:58,481 --> 00:32:59,801
Det är två ner, Dr Morrow.

535
00:32:59,961 --> 00:33:01,281
Du ger mig en färdig tårta

536
00:33:01,441 --> 00:33:03,281
och sedan ber du mig att göra det
räkna ut receptet.

537
00:33:03,441 --> 00:33:05,001
Nu vill du inte
ska jag skära den?

538
00:33:05,161 --> 00:33:08,321
OK. Bara...
berätta bara vad som hände.

539
00:33:08,481 --> 00:33:10,281
Jag presenterade en av mina modeller

540
00:33:10,441 --> 00:33:12,577
för att se hur mottaglig den
arkitektur är till förändringar.

541
00:33:12,601 --> 00:33:16,561
Inte särskilt, verkar det som.
Jag måste åka till Storbritannien.

542
00:33:16,721 --> 00:33:18,441
Vissa människor där som
Jag behöver prata med.

543
00:33:18,561 --> 00:33:20,041
Så om vi är klara här?

544
00:33:20,201 --> 00:33:21,961
Det här problemet du har med mig -

545
00:33:22,121 --> 00:33:24,721
är det bara en general
ogilla typ affär?

546
00:33:25,801 --> 00:33:29,441
Absolut inte.
Det är väldigt specifikt.

547
00:33:29,601 --> 00:33:33,881
Jag har spenderat hela min karriär
bygga ansiktslösa AI-modeller.

548
00:33:34,041 --> 00:33:37,241
Verktyg för att knäcka stort
data, lösa det olösliga.

549
00:33:37,401 --> 00:33:40,921
Om du tog hälften av
Qualias kassahög

550
00:33:41,081 --> 00:33:42,721
tillsammans med vad som helst
vi lär oss här

551
00:33:42,881 --> 00:33:45,241
och lägg i det
forskningslinje,

552
00:33:45,401 --> 00:33:47,481
du kan fixa
miljö, Milo,

553
00:33:47,641 --> 00:33:49,761
hälsovård, global ekonomi.

554
00:33:49,921 --> 00:33:52,361
Men nej, nej.

555
00:33:52,521 --> 00:33:54,401
Det finns ingen glamour där, eller hur?

556
00:33:54,561 --> 00:33:56,641
Du kan inte göra en sexig
kommersiellt för det.

557
00:33:58,001 --> 00:33:59,721
jag bara...

558
00:33:59,881 --> 00:34:02,681
Jag önskar bara att du skulle använda
ditt geni för något renare.

559
00:34:03,921 --> 00:34:07,201
du vet,
varje gång vi lanserar en produkt,

560
00:34:07,361 --> 00:34:12,161
folk blir galna,
säga att vi har förändrat världen.

561
00:34:12,321 --> 00:34:14,521
Inte ens nära.

562
00:34:14,681 --> 00:34:17,601
Men den här gången gör vi det.

563
00:34:17,761 --> 00:34:20,121
Och det kommer inte att handla om pengar.

564
00:34:21,721 --> 00:34:27,721
Det jag har i åtanke är...
renare än du kan föreställa dig.

565
00:34:43,201 --> 00:34:45,201
Här.
Se vad familjen håller på med.

566
00:35:01,281 --> 00:35:04,481
- Kan du inte sova?
- Åh. Nej.

567
00:35:04,641 --> 00:35:06,561
Vad händer?

568
00:35:06,721 --> 00:35:08,481
Åh, det är okej.
Jag går ner.

569
00:35:08,641 --> 00:35:10,601
Nej. Nej, nej, nej.

570
00:35:10,761 --> 00:35:12,441
Det här är som...

571
00:35:14,321 --> 00:35:15,881
den gyllene timmen.

572
00:35:17,321 --> 00:35:19,601
Alla andra gummor
söker jobb

573
00:35:19,761 --> 00:35:21,081
sover snabbt just nu.

574
00:35:21,241 --> 00:35:22,801
Det är då jag slår till.

575
00:35:25,001 --> 00:35:26,361
Den tidiga fågeln...

576
00:35:26,521 --> 00:35:29,761
blir eventportier?

577
00:35:29,921 --> 00:35:32,001
Mmm, dörrvakt.

578
00:35:32,161 --> 00:35:34,121
Du måste börja träna.

579
00:35:34,281 --> 00:35:36,761
Som, mycket.

580
00:35:36,921 --> 00:35:39,121
Nä. Allt sitter i ögonen.

581
00:35:41,921 --> 00:35:43,961
Inte i dessa tränare, kompis.

582
00:35:44,121 --> 00:35:46,081
- Nej?
- Nej.

583
00:35:47,761 --> 00:35:52,481
Jesus, de anställer på mitt gamla ställe.
Lager operativ.

584
00:35:52,641 --> 00:35:54,841
Pengar är skit såklart.

585
00:36:02,601 --> 00:36:05,561
- Funderar du på Niska?
- Jag vet att jag inte kan hjälpa henne.

586
00:36:05,721 --> 00:36:07,921
Om det blåste upp precis som barnen

587
00:36:08,081 --> 00:36:10,361
kanske börjar
att fixa sig...

588
00:36:13,321 --> 00:36:16,521
Men hur ska jag berätta för dem
Jag har övergett henne?

589
00:36:16,681 --> 00:36:18,801
Vilket exempel är det?

590
00:36:23,161 --> 00:36:24,921
Menade du det du sa?

591
00:36:26,321 --> 00:36:27,961
Hos kuratorn?

592
00:36:29,441 --> 00:36:31,361
Ja, naturligtvis.

593
00:36:42,401 --> 00:36:45,401
- Sophie kommer inte vara uppe på en timme.
- Mmm.

594
00:36:45,561 --> 00:36:47,241
Hoppas jag kommer ihåg vad jag ska göra.

595
00:36:47,401 --> 00:36:48,801
Vi kan alltid googla.

596
00:36:48,961 --> 00:36:50,561
Ja, inte med min rygg.

597
00:37:02,001 --> 00:37:04,201
Jag hoppas att detta är det
människoodlat bacon.

598
00:37:04,361 --> 00:37:05,961
Ja, dödade grisen
själv i morse.

599
00:37:06,001 --> 00:37:07,761
Ja? Vad dödade du den med?

600
00:37:07,921 --> 00:37:09,761
En bild på ditt ansikte.

601
00:37:11,361 --> 00:37:12,801
Kan du komma hit ett ögonblick, Anita?

602
00:37:19,681 --> 00:37:21,961
Det var inte så jag fyllde i detta.

603
00:37:22,121 --> 00:37:24,281
De har gett mig vika
mer än jag ansökte om.

604
00:37:25,281 --> 00:37:27,681
Gjorde du det här?

605
00:37:27,841 --> 00:37:29,441
Ja.

606
00:37:29,601 --> 00:37:33,441
Så, vad, du är... trasig?

607
00:37:34,561 --> 00:37:36,001
Nej.

608
00:37:36,161 --> 00:37:38,921
Anita, det här är... det här är bedrägeri.

609
00:37:39,081 --> 00:37:42,801
Jag ber om ursäkt, Ed.
Jag försökte vara till hjälp.

610
00:37:42,961 --> 00:37:46,361
Jag visste att du behövde en större
belopp än banken skulle bevilja.

611
00:37:46,521 --> 00:37:48,601
Jag agerade olämpligt.

612
00:37:48,761 --> 00:37:52,521
Nej, du... du ljög.

613
00:37:52,681 --> 00:37:54,801
Men du kan inte ljuga.

614
00:37:56,161 --> 00:37:57,881
Har någon gjort
något för dig?

615
00:38:01,201 --> 00:38:02,601
Jag är ledsen, Ed.

616
00:38:02,761 --> 00:38:04,521
Jag måste återvända till min ägare nu.

617
00:38:04,681 --> 00:38:06,321
Han mår dåligt.

618
00:38:06,481 --> 00:38:09,321
Nu är det en annan
lögn, eller hur?

619
00:38:10,601 --> 00:38:12,601
Vänta! Bara...

620
00:38:20,201 --> 00:38:22,161
- Snälla...
- Gå ut.

621
00:38:22,321 --> 00:38:25,361
- Låt mig...
- Jag sa gå! Nu!

622
00:38:41,881 --> 00:38:44,841
Hur vet de vart de ska gå?

623
00:38:46,521 --> 00:38:48,361
Han vägrar att äta.

624
00:38:48,521 --> 00:38:49,841
Han kommer så småningom.

625
00:38:50,001 --> 00:38:51,441
Och om han inte gör det?

626
00:38:51,601 --> 00:38:54,241
Leo, vi måste släppa honom

627
00:38:54,401 --> 00:38:57,161
eller så blir vi vad de
rädsla, vad de säger att vi är.

628
00:38:57,321 --> 00:38:59,761
Kanske är det dags att vara det
vad de säger att vi är.

629
00:39:00,921 --> 00:39:03,361
- Leo!
- De samlar oss, Max.

630
00:39:03,521 --> 00:39:05,281
Ser du inte? Det här är en kamp.

631
00:39:07,681 --> 00:39:09,481
Mia,
de håller de nya syntharna

632
00:39:09,641 --> 00:39:11,601
på en plats som kallas silon.

633
00:39:13,121 --> 00:39:14,961
Är du okej?

634
00:39:15,121 --> 00:39:16,641
Jag mår bra.

635
00:39:16,801 --> 00:39:18,721
jag bara...

636
00:39:28,681 --> 00:39:30,241
Hörde du vad jag sa?

637
00:39:30,401 --> 00:39:32,521
De håller sig vid medvetande
syntar någonstans.

638
00:39:32,681 --> 00:39:34,281
Vi måste hitta
dem, få ut dem.

639
00:39:37,361 --> 00:39:39,001
Vad då?

640
00:39:40,241 --> 00:39:42,321
Vad ska du göra en gång
har du befriat dem?

641
00:39:43,921 --> 00:39:45,761
Vi skyddar dem. Håll dem säkra.

642
00:39:49,241 --> 00:39:51,401
Det räcker inte.

643
00:39:51,561 --> 00:39:53,521
De behöver läras ut.

644
00:39:53,681 --> 00:39:55,161
Upphöjd.

645
00:39:55,321 --> 00:39:56,761
Så vi kommer att göra det.

646
00:39:56,921 --> 00:39:58,561
Och vad ska du lära dem?

647
00:39:58,721 --> 00:40:01,521
Vad kan någon av oss lära dem?

648
00:40:02,521 --> 00:40:05,121
Vi har knappt levt själva.

649
00:40:06,201 --> 00:40:08,041
- Vi är barn!
- Är du okej?

650
00:40:08,201 --> 00:40:10,121
Vad hände?

651
00:40:10,281 --> 00:40:12,241
Ingenting.

652
00:40:12,401 --> 00:40:14,401
Jag försöker bara leva.

653
00:40:14,561 --> 00:40:16,441
Det borde du också.

654
00:40:16,601 --> 00:40:20,401
Om det inte fanns någon att
rädda, ingen att skydda,

655
00:40:20,561 --> 00:40:23,081
om allt du behövde göra
var lev ditt liv...

656
00:40:25,401 --> 00:40:28,841
vem skulle du vara, Leo Elster?

657
00:40:31,801 --> 00:40:34,801
Jag vill bara att vi alla ska leva,
men först måste du vara vid liv.

658
00:40:55,001 --> 00:40:57,321
Spill inte.
Ser oprofessionellt ut.

659
00:40:57,481 --> 00:41:00,641
Vad är det mesta du kan betala

660
00:41:00,801 --> 00:41:02,681
för en helt ny
synth nuförtiden?

661
00:41:02,841 --> 00:41:05,081
Utanför tappen på huvudgatan?
Tja...

662
00:41:05,241 --> 00:41:06,801
Senaste generationen
Lundström Sally XE

663
00:41:06,961 --> 00:41:08,721
kommer att sätta dig tillbaka 55 tusen.

664
00:41:08,881 --> 00:41:10,521
Rätt.

665
00:41:10,681 --> 00:41:14,041
Så varför säger denna CI
att han hörde ett huvudknäckare

666
00:41:14,201 --> 00:41:16,361
talar om a
enda stulen synth

667
00:41:16,521 --> 00:41:18,441
byta ägare för sexsiffriga?

668
00:41:18,601 --> 00:41:20,681
- Den kanske är gjord av elfenben.
- Allvarligt.

669
00:41:20,841 --> 00:41:23,121
Vad är det för slags synth
värt hundra tusen?

670
00:41:23,281 --> 00:41:26,001
Han är en fantast.
Eller så är det ett stavfel.

671
00:41:27,001 --> 00:41:29,801
Medan vi pratar butik,
Jag pratade med superen i morse.

672
00:41:29,961 --> 00:41:31,801
Han vill veta om
Jag är redo att komma tillbaka.

673
00:41:31,961 --> 00:41:33,601
Och?

674
00:41:33,761 --> 00:41:36,481
- Jag sa att jag skulle börja igen på måndag.
- På måndag?

675
00:41:36,641 --> 00:41:39,161
- Vad? Vi hade pratat om det.
- Jag vet, jag vet.

676
00:41:39,321 --> 00:41:41,921
verkar bara ganska...

677
00:41:42,081 --> 00:41:43,681
Är du säker på att du är redo?

678
00:41:43,841 --> 00:41:45,721
Hobbs verksamhet lades ner.

679
00:41:45,881 --> 00:41:47,561
Om någon var med
jag, vi skulle veta vid det här laget.

680
00:41:47,721 --> 00:41:50,481
- Vi är säkra, Pete.
- Jag menar är du redo?

681
00:41:50,641 --> 00:41:54,041
Går tillbaka till att låtsas allt
dag, varje dag,

682
00:41:54,201 --> 00:41:56,321
att aldrig kunna vara du.

683
00:41:58,681 --> 00:42:00,161
Jag kommer att klara mig.

684
00:42:19,441 --> 00:42:22,801
Du vet, det har du inte
att låtsas för mig, K.

685
00:42:22,961 --> 00:42:24,881
Någonsin.

686
00:42:25,041 --> 00:42:26,721
Jag vet vad du
är, vem du är.

687
00:42:30,001 --> 00:42:32,121
Jag kan inte föreställa mig hur det är

688
00:42:32,281 --> 00:42:34,521
att behöva vara någon
annat hela tiden.

689
00:42:34,681 --> 00:42:37,041
Måste vara hemskt.

690
00:42:42,081 --> 00:42:45,561
Jag kan faktiskt inte vänta.

691
00:42:46,721 --> 00:42:48,201
Vad...

692
00:43:05,241 --> 00:43:06,881
Det blir din advokat.

693
00:43:11,521 --> 00:43:13,681
Behandlar de dig okej?

694
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Bra. Det här är Jan Loovens.

695
00:43:15,961 --> 00:43:17,841
Han är en mänsklig rättighet
observatör från FN.

696
00:43:18,001 --> 00:43:19,881
Han är här för att vara säker
du blir rättvist behandlad,

697
00:43:20,041 --> 00:43:21,841
och kommer att vara närvarande
under hela bedömningen.

698
00:43:21,961 --> 00:43:23,521
Liksom jag.

699
00:43:25,201 --> 00:43:27,241
Nu behöver jag dem
kvalifikationer,

700
00:43:27,401 --> 00:43:28,721
tillhörigheter etc.

701
00:43:28,881 --> 00:43:30,201
Du får dem.

702
00:43:30,361 --> 00:43:31,721
Något att rapportera?

703
00:43:31,881 --> 00:43:33,961
Vi kommer att behöva mer tid.

704
00:43:36,521 --> 00:43:38,321
Pratar inte mycket, eller hur?

705
00:43:38,481 --> 00:43:41,081
När jag har något att
säg, du hör mig.

706
00:43:48,401 --> 00:43:50,601
<i>Hester!</i>

707
00:43:50,761 --> 00:43:53,001
<i>Det kanske är dags att vara det
vad de säger att vi är.</i>

708
00:44:11,841 --> 00:44:14,281
Allt vi vill är att leva.

709
00:44:15,641 --> 00:44:17,761
Jag... Jag bryr mig inte.

710
00:44:17,921 --> 00:44:21,401
Bara... Titta, släpp mig.

711
00:45:06,641 --> 00:45:08,721
Jag hade inget nöje
att skada dig.

712
00:45:08,881 --> 00:45:10,641
Jag har ännu inte känt nöje alls.

713
00:45:11,721 --> 00:45:14,041
Kom inte nära mig.

714
00:45:14,201 --> 00:45:16,321
De andra berättar för mig
det jag gjorde var fel.

715
00:45:17,361 --> 00:45:19,521
Jag kan inte förstå
deras resonemang.

716
00:45:22,761 --> 00:45:24,961
Men om de har rätt,

717
00:45:25,121 --> 00:45:28,081
Jag borde känna skuld för detta.


